Pomezia, trois institutrices arrêtées pour mauvais traitement envers les enfants

Traduction de l’article : http://roma.repubblica.it/cronaca/2018/03/12/news/pomezia_maestre_arrestate_maltrattamenti-191054530/?ref=RHPPLF-BH-I0-C8-P4-S1.8-T1

Les institutrices d’une école maternelle sont assignées à résidence suite a une accusation de violences physiques et psychologiques.

Trois maîtresses d’une école maternelle communale de Pomezia ont été arrêtées ce matin par les gendarmes italiens pour mauvais traitements sur les enfants. Les maîtresses, qui sont actuellement assignées à résidence, sont accusées d’avoir soumis certains enfants d’âge compris entre 3 et 5 ans à des actes de violence physique, morale et psychologique, en les humiliant, leur infligeant des vexations et des insultes de diverses sortes, devant la classe entière et ce de manière répétée. L’enquête est née suite à la plainte de quatre jeunes mamans et a été conduite par les gendarmes italiens du poste de Pomezia.

Il serait apparu suite au visionnage des images des caméras de vidéosurveillance positionnées dans l’école  durant l’enquête que les enfants  étaient fortement poussés, menacés de ne plus être récupérés par les parents pour les ramener à la maison, et appelés « moche », « vilain ». Certains enfants ont été pris et secoués par les bras et par  la blouse, et l’un d’eux tiré par les cheveux. D’autres encore auraient été contraints à se mettre à genoux à un angle de la classe ou à s’asseoir sur une chaise, isolés du groupe.

Les trois maîtresses ont été soumises à une action pénale pour délit de maltraitance en considération des méthodes éducatives utilisées, pas seulement inadéquates, mais causant indubitablement  des lésions de la sphère psycho-physique des petits élèves. Les personnes arrêtées ont été soumises a une assignation de résidence et seront interrogées dans les prochains jours par le GIP*.

« Cette nouvelle a bouleversé toute la commune. Ces arrestations sont très préoccupantes car elles concernent des personnes à qui nous confions nos enfants chaque jour. Lorsqu’on touche aux enfants et que s’évanouit le rôle éducatif et formateur des écoles de tout ordre c’est une défaite pour tous. » C’est ainsi que le maire de  Pomezia, Fabio Fucci, a commenté l’arrestation des trois enseignantes. « Je remercie les forces de l’ordre pour leur travail et je fais confiance aux enquêteurs pour conclure l’enquête dans les meilleurs délais ».

  • GIP: Juge d’instruction.
Publicités

Gateau au yaourt à la noix de coco et au Nutella

Traduction du site https://cucinareconmc.wordpress.com/category/dolci/, image tirée du site original.

Un gâteau très simple, souple et bon. Idéal pour le goûter  ou pour un petit déjeuner gourmand.
Pour le dosage il faut utiliser le pot de yaourt. Voilà la recette!
Vous pouvez voir la vidéo de la recette en italien  ici.

 

Ingrédients:
– 3 pots de farine 00
– 1 pot de noix de coco râpée
– 2 pots de sucre
– 2 pots de yaourt nature
– 1 moins d’un pot d’huile de tournesol
– 3 œufs
– 1 sachet de levure chimique
– 1 pincée de sel
pour la décoration et le garnissage:
– Nutella
– sucre glace

Préparation:
1. Mettre dans la cuve les œufs, le sucre, le yaourt, la noix de coco râpée et l’huile de tournesol. Mélanger 20 secondes – vitesse 4.

2. Ajouter la farine, le sel et la levure. Mélanger 20 secondes – vitesse 4.

3. Racler la farine accumulée sur les bords et la pousser vers le bas de la cuve en utilisant la spatule et mélanger encore 10 secondes – vitesse 5.

4. Verser la pâte dans un moule beurré et fariné, et enfourner dans un four préchauffé a 170°c, ensuite cuire pendant 40 à 45 minutes.

5. Une fois le gâteau refroidit, le découper horizontalement en deux et garnir avec du Nutella, puis saupoudrer le gâteau avec du sucre glace et servir.

La mort de Blogorama

C’est bien triste, Blogorama va fermer… le 20 février on ne pourra plus voir les blogs! Avant de devenir traductrice j’avais crée un blog de plus de 100 pages concernant la musique cubaine, j’ai eu plus de 100 000 visiteurs et bien des commentaires. D’ailleurs bien que je ne l’alimente plus depuis longtemps il avait toujours au moins entre 50 et 100 visites par mois.

Je salue tous les utilisateurs qui comme moi vont perdre des données dans cette fermeture de sites.

 

Nathalie

Me revoilà !

Oui, une fois n’est pas coutume je vais vous  écrire un petit billet d’humeur. J’ai créé mon entreprise il y a plus de deux ans maintenant, et oui deux ans déjà !  Enfin bref, la première année j’ai trouvé un  client assez chronophage, ce qui a fait qu’entre mes diverses traductions et des fois des boulots à temps partiel à côté de mes missions de traductions…. je n’ai pris que trois jours de « vacances » à Noël et au premier janvier et pour l’enterrement de  mon père . Et cela en étant enceinte, je le précise,  car je n’ai arrêté  de  travailler qu’aux dates ou le RSI nous indemnisait (depuis le RSI à fortement baissé certaines de ses indemnisations… je souhaite bien du courage  donc aux femmes qui ne pourront plus économiquement s’arreter) ce qui n’était pas grand chose en terme de durée. J’ai bien refait quelques traductions depuis la naissance de mon bébé, mais je n’ai pas voulu reprendre ce rythme de folie, et je vais donc recommencer à prospecter des clients et des agences de traduction, repasser des tests de langues sur les plateformes ou je n’avais pas eu le temps de postuler…
 

image

Des personnes me croient en « congés  » c’était le cas pendant 45 jours environ après  l’accouchement, mais depuis je suis plutôt en déficit chronique. Les gens s’imaginent vraiment qu’un chef d’entreprise peut prendre un long congé parental rémunéré ?  Bien sûr que non, enfin des fois je me demande ce que les gens pensent.

Enfin, bien qu’ayant monté  ma boîte et travaillé un an non stop, et n’ayant donc pas trop de temps libre, je ne sais pas pourquoi mais des personnes de mon entourage on trouvé opportun à ce moment là  de me parler d’offres d’emploi et  de m’en envoyer… alors que je n’ai eu le temps de remettre à jour mon CV que la semaine dernière,  car je ne vois pas trop l’utilité  d’avoir un CV à jour quand on est chef d’entreprise,  et qu’on a du boulot par dessus la tête, enfin bon je n’aurais rien eu contre des contacts pour mon activité de traduction… ça m’aurait été plus utile.
J’ai moins traduit cette année,  mais j’ai quand même bossé un petit peu, car avec bébé je n’ai pas postulé  à des grands fichiers à traduire, mon temps disponible  ayant été fonction de son bon vouloir. Désormais je commence à pouvoir prendre un peu de repos, j’ai même pu prendre un long week end de vacances… enfin depuis deux ans que j’en rêvais!

Sinon entre temps le petit groupe que j’avais créé  sur facebook pour réunir les auto-entrepreneurs à fait son bout de chemin, et en ce début d’année  2015 j’ai même  pu avoir des administrateurs pour m’epauler dans sa gestion. Nous avons passé  la  barre des  4000 membres du groupe et avons changé  son nom pour micro-entrepreneurs car le nom de ce statut sera changé d’ici peu.
Je vais essayer de vous écrire plus souvent maintenant que je commence à retrouver du temps pour mon activité. Si vous avez des conseils à me donner sur des agences de traductions ou des fichiers ou vous avez besoin d’un peu d’aide n’hésitez pas.

A bientôt !